Я добавил эту функцию в свой файл Rprofile.site (см., ?StartupЕсли вы не знакомы)

qw <- function(x) unlist(strsplit(x, "[[:space:]]+"))

qw("You can type    text here
    with    linebreaks if you
    wish")
#  [1] "You"        "can"        "type"       "text"      
#  [5] "here"       "with"       "linebreaks" "if"        
#  [9] "you"        "wish"    

Популярный пакет Hmisc предлагает функцию Cs()для этого:

library(Hmisc)
Cs(foo,bar)
[1] "foo" "bar"

который использует аналогичную стратегию для ответа хасли:

Cs
function (...) 
{
    if (.SV4. || .R.) 
        as.character(sys.call())[-1]
    else {
        y <- ((sys.frame())[["..."]])[[1]][-1]
        unlist(lapply(y, deparse))
    }
}
<environment: namespace:Hmisc>

qw = function(s) unlist(strsplit(s,' '))

Еще проще:

qw <- function(...){
as.character(substitute(list(...)))[-1]
}

фрагмент, работающий для случая, когда вектор передается, например, v=c('apple','apple tree','apple cider'). You would get c('"apple"','"apple tree"','"apple cider"')

quoted = function(v){
    base::strsplit(paste0('"', v, '"',collapse = '/|||/'), split = '/|||/',fixed = TRUE)[[1]]
}