Я хотел бы использовать gsubдля замены каждого вхождения обратной косой черты в строке с двумя обратными косыми чертами.

В настоящее время я попробовал это gsub("\\\\", "\\", x). Это, похоже, не работает, хотя. Тем не менее, если я изменю выражение, чтобы вместо каждой обратной косой черты заменить на «а», оно будет работать нормально.

> gsub("\\\\", "\\", "\\")
[1] ""
> gsub("\\\\", "a", "\\")
[1] "a"
> gsub("\\\\", "\\\\", "\\")
[1] "\\"

Последний символ - это только один обратный слеш; R просто печатает 2, потому что он печатает экранированные символы с обратной косой чертой. Использование ncharподтверждает, что длина равна 1.

Что вызывает эту функциональность? Второй аргумент gsubне является регулярным выражением, поэтому наличие 4-х обратных косых черт в строковом литерале должно быть преобразовано в символ с 2-мя обратными слешами. Еще менее важно, что первый gsubприведенный выше вызов возвращает пустую строку.