На самом деле, невозможно получить точно отформатированное значение ячейки с локалью, определенной при написании ячейки. это связано с наблюдателем локали и тем фактом, что внутренний префикс locale excel никогда не используется повторно при последующем форматировании;

Анализ для POI 3.17 (может измениться, если посмотреть, как компонент выполнен внутри)

например: dateConverted формат стиля ячейки (из CellStyle.getDataFormatString ()) для Locale.US в формате dd MMM гггг чч: мм: сс is:
"[$ -0409] дд ммм гггг чч: мм: сс; @ "где местный префикс внутреннего префикса = [$ -0409]

Он получен из частной статической карты DateFormatConverter.localPrefixes.

Вот некоторый код, чтобы обойти эту проблему:

/**
 * Missing method in POI to enable the visualisation asIs of an cell with a
 * different locale in a xls document.
 *
 * @param style
 *            the cell style localized.
 * @return the Locale found using internal locationPrefixes.
 */
private final Locale extractLocaleFromDateCellStyle(final CellStyle style) {

    final String reOpenedFormat = style.getDataFormatString();

    LOGGER.info("Data Format of CellStyle : " + reOpenedFormat);
    Locale locale = getLocaleFromPrefixes(extractPrefixeFromPattern(reOpenedFormat));
    LOGGER.info("Found locale : " + locale);
    return locale;
}

/**
 * Extracts the internal prefix that represent the local of the style.
 *
 * @param pattern
 *            the DataFormatString of the cell style.
 * @return the prefix found.
 */
private final String extractPrefixeFromPattern(final String pattern) {

    Pattern regex = Pattern.compile(REGEX_PREFIX_PATTERN);
    Matcher match = regex.matcher(pattern);

    if (match.find()) {
        LOGGER.info("Found prefix: " + match.group(1));
        // return only the prefix
        return match.group(1);
    }
    return null;
}

/**
 * Reverse obtain the locale from the internal prefix from
 * DateFormatConverter.localePrefixes private static field.
 * 

 * Uses reflection API.
 *
 * @param prefixes
 *            the prefixes
 * @return the local corresponding tho the prefixes.
 */
public static Locale getLocaleFromPrefixes(final String prefixes) {

    try {

        @SuppressWarnings("unchecked")
        Map map = getStaticPrivateInternalMapLocalePrefix();

        String localPrefix = null;

        // find the language_Country value matching the internal excel
        // prefix.
        for (Map.Entry entry : map.entrySet()) {

            LOGGER.info("value : " + entry.getValue() + ", key :"
                    + entry.getKey());

            if (entry.getValue().equals(prefixes)
                    && !StringUtils.isBlank(entry.getKey())) {
                localPrefix = entry.getKey();
                break;
            }
        }

        // Generate a Locale with language, uppercase(country) info.
        LOGGER.info(localPrefix);
        if (localPrefix.indexOf('_') > 0) {
            String[] languageCountry = localPrefix.split("_");
            return new Locale(languageCountry[0],
                    StringUtils.defaultString(languageCountry[1]
                            .toUpperCase()));
        }

        // nothing found.
        return null;

        // factorized the multiples exceptions.
    } catch (Exception e) {
        throw new UnsupportedOperationException(e);
    }

}

/**
 * gets the internal code map for locale used by Excel.
 * 
 * @return the internal map.
 * @throws NoSuchFieldException
 *             if the private field name changes.
 * @throws IllegalAccessException
 *             if the accessible is restricted.
 */
private static Map getStaticPrivateInternalMapLocalePrefix()
        throws NoSuchFieldException, IllegalAccessException {
    // REFLECTION
    Class clazz = DateFormatConverter.class;
    Field fieldlocalPrefixes = (Field) clazz
            .getDeclaredField(DATE_CONVERTER_PRIVATE_PREFIXES_MAP);

    // change from private to public.
    fieldlocalPrefixes.setAccessible(true);

    @SuppressWarnings("unchecked")
    Map map = (Map) fieldlocalPrefixes
            .get(clazz);

    LOGGER.info("MAP localPrefixes : " + map);
    return map;
}

Таким образом, следующий простой код должен сделать свое дело. Обратите внимание, что код не полностью протестирован с нулевыми значениями и зависит от версии POI, которую вы используете, пока они там не изменились. LOCALE OBSERVER MADNESS :)

    ....
    final CellStyle cellStyle = reopenedCell.getCellStyle();

    Locale locale = extractLocaleFromDateCellStyle(cellStyle);
    LOGGER.info("FOUND LOCAL : " + locale);

    // use the same local from the cell style during writing.
    DataFormatter df = new DataFormatter(locale);

    String reOpenValue = df.formatCellValue(reopenedCell);

С уважением.

Используйте CellType, вы можете проверить все

if (cellValue.getCellType() == Cell.CELL_TYPE_NUMERIC)

// cellValue является числовым

if (cellValue.getCellType() == Cell.CELL_TYPE_STRING)

// cellValue является строкой

дата также указывается как числовое значение, в то время проверяйте, является ли данная ячейка датой или нет с помощью dateUtil.

if (DateUtil.isCellDateFormatted(cellData))

после того, как вы можете конвертировать значение ячейки в дату