В Bash вы можете использовать раскрытие параметров, чтобы изменить строку для всех строчных и прописных букв:

var1=TesT
var2=tEst

echo ${var1,,} ${var2,,}
echo ${var1^^} ${var2^^}

Все эти ответы игнорируют самый простой и быстрый способ сделать это (если у вас есть Bash 4):

if [ "${var1,,}" = "${var2,,}" ]; then
  echo ":)"
fi

Все, что вы делаете - конвертируете обе строки в строчные и сравниваете результаты.

То же, что и ответ от ghostdog74, но немного другой код

shopt -s nocasematch
[[ "foo" == "Foo" ]] && echo "match" || echo "notmatch"
shopt -u nocasematch

Один из способов - преобразовать обе строки в верхнюю или нижнюю:

test $(echo "string" | /bin/tr '[:upper:]' '[:lower:]') = $(echo "String" | /bin/tr '[:upper:]' '[:lower:]') && echo same || echo different

Другим способом было бы использовать grep:

echo "string" | grep -qi '^String$' && echo same || echo different

Для оболочки korn я использую встроенную команду typeset (-l для строчных букв и -u для прописных).

var=True
typeset -l var
if [[ $var == "true" ]]; then
    print "match"
fi

Очень просто, если вы воспользуетесь fgrep, чтобы сделать строку без учета регистра:

str1="MATCH"
str2="match"

if [[ $(fgrep -ix $str1 <<< $str2) ]]; then
    echo "case-insensitive match";
fi

Вот мое решение с использованием tr:

var1=match
var2=MATCH
var1=`echo $var1 | tr '[A-Z]' '[a-z]'`
var2=`echo $var2 | tr '[A-Z]' '[a-z]'`
if [ "$var1" = "$var2" ] ; then
  echo "MATCH"
fi

grepимеет -iфлаг, который означает, что регистр не учитывается, поэтому попросите его сообщить вам, находится ли var2 в var1.

var1=match 
var2=MATCH 
if echo $var1 | grep -i "^${var2}$" > /dev/null ; then
    echo "MATCH"
fi

shopt -s нокасеглоб

Для zshсинтаксиса немного отличается:

> str1='MATCH'
> str2='match'
> [ "$str1" == "$str2:u" ] && echo 'Match!'
Match!
>

Это преобразуется str2в верхний регистр перед сравнением.

Больше примеров для изменения регистра ниже:

> xx=Test
> echo $xx:u
TEST
> echo $xx:l
test